Synes amerikanske artister det er flaut å synge på engelsk?

For en haug med år siden gikk det en reklame på tv hvor et forelsket par skulle si hade til hverandre på perrongen. Som jeg minns det, sier jenta at hun elsker gutten. Når gutten skal svare, fomler og famler og kognitivt snubler han etter langt om lenge til slutt frem et «I love you». Jenta mugner fullstendig. Gutten er fortvila, for det er jo så flaut å skulle erklære sin kjærlighet på norsk!

For et par år siden tok en musikerkompis av meg motet til seg og spurte om vi ikke kunne ha en liten workshop. Han hadde nemlig, etter årevis med engelske tekster, begynt å lefle med tanken om å gi ut noen låter på norsk. Men som mange andre artister, synes han norsk var så kleint. Stakkaren er i tillegg fra ironigenerasjonen, og vi vet jo hvordan de baler med å tørre å vise at de synes noe som helst er ålreit.

Å skulle mjæle i vei om kjærlighet og kyssing og smektende navn på eget morsmål, med ære og verdighet i behold, var dermed kanskje umulig, og hvertfall vanskelig. Kanskje kunne jeg oversette noen av låtene hans til norsk, så kunne han se hvordan det kjentes å synge inderlig uten å kunne gjemme seg bak et annet språk? Så var det liksom ikke hans feil om det ble pinlig og smørjete?