Pamela Anderson kaster seg inn i hvaldebatten

I et åpent brev til Russlands president Vladimir Putin ber Pamela Anderson, mest kjent fra TV-serien «Baywatch», om at presidenten hindrer et skip lastet med hvalkjøtt i å legge fra kai i Tromsø.

HEGE ULSTEIN KOMMENTERER: Hvalkampen er kampen for en utdøende norsk næring

ENGLISH VERSION: Having A Whale of A Time in Norway

I brevet ber hun om at skipet «Winter Bay»  må stoppes med sin last på 1700 tonn hvalkjøtt. Hun håper at Putin kan hindre skipet i å bruke Russisk farvann på veien til Japan. «President Putin, du kan stoppe dette», skriver Anderson. Pamela Anderson er kjent for sitt engasjement for dyrevern.

Her er brevet (norsk oversettelse gjort av avisa Nordlys under originalversjonen):

The Pamela Anderson Foundation 

Dear President Putin,

I believe that we both share a mutual love for animals and a deep respect for nature and for this reason I would like to make a personal request to you, on behalf of endangered Fin whales. At this moment there is a ship in Tromso, Norway called the Winter Bay. It is carrying a cargo of 1,700 tons of Fin whale meat.

These whales were killed illegally in violation of the International Whaling Commission’s moratorium on commercial whaling. It is also illegal to kill Fin whales and to engage in the trade of endangered species.

The Winter Bay was unable to transit the Suez Canal or the Panama Canal or to transit via Europe or Africa for fear of being stopped by the appropriate authorities.

The Winter Bay intends to transit through Russian waters with assistance of Russian ice-breakers to deliver this illegal cargo to Japan.

President Putin, you can stop this illegal transit by forbidding this vessel from carrying a cargo of endangered Fin whale meat through Russian waters to Japan.

I would like to respectfully ask you to consider investigating this shipment and to do what you can to prevent it from transiting to Japan an illegal cargo. Your decision could put an end to the needless slaughter of endangered whales by Iceland.

Thank-you Mr. President for your consideration of my request.

Sincerely,

Pamela Anderson

Norsk:

Kjære, Vladimir Putin

Jeg tror at vi begge deler en kjærlighet for dyr og en dyp respekt for naturen. Og med bakgrunn i dette, ønsker jeg å rette en personlig henvendelse til deg på vegne av den utrydningstruede finnhvalen. Akkurat nå ligger det et skip i Tromsø, Norge – «The Winter Bay». Skipet frakter en last bestående av 1700 tonn finnhvalkjøtt.

Disse hvalene ble, ifølge Den internasjonale hvalfangstkommisjonens (IWC) lover, urettmessig slaktet.

Det er også ulovlig å drepe finnhval, samt å kjøpslå med utrydningstruede dyrearter.

«The Winter Bay» reiste ikke gjennom Suez- eller Panama-kanalen i frykt for å bli stoppet av lokale myndigheter. Skipet planlegger nå å reise via russisk farvann, med assistanse fra russiske isbrytere, for å levere denne ulovlige lasten i Japan.

President Putin, du kan stoppe dette ved å nekte fartøyet å reise gjennom russisk farvann og til Japan. Med respekt ber jeg deg om å vurdere å undersøke denne forsendelsen og gjøre det du kan for å forhindre at skipet kommer til Japan med den ulovlige lasten.

Din beslutning kan sette en stopper for Islands unødvendige slakting av utrydningstruede hvaler.Takk, herr president, for vurderingen av min forespørsel.

Vennlig hilsen

Pamela Anderson