Slik omtales Wara i teaterstykket

Av Jo Moen Bredeveien

«De kaller det kunst, jeg kaller det en grov invasjon av mitt privatliv», skrev Laila Anita Bertheussen i en kronikk i VG 1. desember i fjor. Det var teaterstykket «Ways of Seeing» på Black Box teater hun viste til. Stykket viste en film av huset til Bertheussen og justisminister Tor Mikkel Wara.

«Jeg ante ingenting om hva som skjedde på utsiden, rett utenfor mitt eget trygge hjem. Der står de, på privat grunn, og filmer i skjul mens jeg er hjemme. De filmer stuevinduet og soveromsvinduet, og der inne er jeg. Jeg som aldri har oppsøkt offentlighetens lys. Jeg som alltid har satt pris på min anonymitet», skrev hun videre.

Les også: Grande om Wara-saken: - Heier på provoserende kunst (DA+)

Her er teksten fra Black Box-stykket der Waras og Bertheussens hus filmes (Dagsavisens oversettelse, red.anm.):

«Det er tidlig april. Snøen ligger fortsatt. Det første huset er på Røa. Det er en veldig stor og tett tujahekk. Snøen smelter, det er glatt. Og vått. Og kaldt. Jeg fryser. Jeg prøver å ikke nyse eller hoste. Naboens hund bjeffer på oss. Den kan lukte oss. Det er vårens første soldag. Isen sprekker, så vi må bevege oss veldig forsiktig, og unngå å lage lyd når vi beveger oss.

Dette første huset tilhører Tor Mikkel Wara, som er justis- og beredskapsminister, en post som av en eller annen grunn også inkluderer innvandrings- og asylområdet. Jeg vet ikke hvorfor. Han tok over stillingen for to dager siden, etter at den rasistiske og islamofobiske Sylvi Listhaug måtte trekke seg. Interessant nok jobbet begge i det samme PR-selskapet, First House. Ifølge noen har Wara 'solgt innflytelse' de siste 25 årene. Denne dagen, 5. april, gikk han ut med sin agenda: Militarisering av politiet og større muligheter for å bruke unntakstilstandslover, akkurat som i Frankrike.

Det kommer en katt ut av tujahekken. Den er vakker, dyp gul. Vi sitter utenfor dette første huset i sju timer.»

Her er den engelske originalteksten:

«Its early April. There is still snow. The first house is in Røa. There is a very big and dense tuja hedge. The snow is melting, it’s slippery. And wet. And cold. I am freezing. I try not to sneeze or cough. The neighbours dog is barking on us. It smells us. It’s the first real sunny day of the spring. The ice is crackling so we need to move very carefully and not make sounds with our movements.

This first house belongs to Tor Mikkel Wara, who is the Justis og beredskapsminister - «Justice and emergency minister » which for some reason also includes immigration and asylum issues, I don’t know why. He took over two days ago after the racist, islamophobic Sylvi Listhaug was forced to resign. Interestingly, they both worked in the same lobby company, First House. According to some, Wara has been “selling influence” for the last 25 years. This very day, the 5th of April, Wara went out in public stating his agenda: to militarize the police and, just like in France, to create better possibilities for using emergency laws.

A cat appears from the tuja hedge. Its beautiful, deep yellow. We sit outside this first house for 7 hours.»