SEX, LØGN & SIGARETTSNEIP
Fattighuset i Grønlandsleiret i Oslo deler ikke bare ut mat og klær. Det fins bøker ôg. Så forrige dagen tok vi turen og fylte opp en trillebag. Vi fikk blant annet med oss "The Physiology of Sex" av Kenneth Walker, først utgitt i 1940; denne utgaven er fra 1954.
Hva mente man om dette og hint i "gamle dager" mon tro? Erich Fromm "The Art of Loving" kom i 1956, Rollo May "Love and Will" i 1969. Et par klassikere professor Walker naturlig nok ikke har fått lest dengang da. Lewis Henry Morgan og Friedrich Engels burde han imidlertid ha fått med seg; men nei. På side 77 i kapitlet om ekteskap slår han fast at "There is no evidence that there ever existed .. any form of group marriage". Han har ikke engang hørt om "Familiens, statens og privateiendommens opprinnelse" - som kom i 1884. Eller så lyver han.
Homofili er viet en egen bolk i boka: "The Problem of Homosexuality" ..
Dér er tonen satt, tenkte vi. Men det viser seg å være bedre enn forventa. "Allerede de gamle grekere .." forklarer Kenneth. Ja, tilogmed de gamle egyptere .. Goethe mente også at det er helt naturlig ..
Homofile er etter professor Walkers mening verken kriminelle eller unormale. (Og da han skreiv boka var det jo juridisk kriminelt - i England til 1967, i Norge helt til 1972.) Det er bare det at:
"The ancient Greeks regarded homosexual practises .. as a phase of sexual development which would come to and end when full maturity had been reached."
OK! Dere er verken koko eller gangstere. Bare psykisk utviklingshemma.
Ja, det er mye rart og det er ikke så greit. Jeg husker jeg leste James Baldwin "Et annet land" cirka 1980. Den kom på Pax i 1971, oversatt av Espen Haavardsholm som da han gjorde oversetterjobben var 26 år gammal, året før homoseksualitet ble avkriminalisert i Norge. Hovedpesonen blir stadig plaget av støy fra et etablissement på den andre sida av gata - den muntre baren. Er barer stort sett vrantne og gretne? tenkte jeg. Det tok litt tid før jeg skjønte hva som nok sto i originalen fra 1962 ..
Omtrent samtidig så jeg en film på kino i Oslo. Den handla om en hun og en han der hun ikke likte at han drakk så mye som han gjorde. Han kommer ranglende på morrakvisten og hun utbryter med vemmelse: - You reek of liquor and fags! Som da på lerretet ble teksta til: - Du lukter sprit og homser!
Én oversetter skjønner ikke slangen. En annen har skjønt litt for mye.
I 1978 så Knut Haaviks "Se og Hør" dagens lys. Ikke lenge etter går ei dame på butikken i Hå kommune på Jæren og får øye på det nye bladet i bladstativet. "Møt homsene!" står det på forsida. - Du verden, tenker damen, - står det om slekta vår i bladet? Familien så seg etter hvert nødt til å skifte etternavn.
Neste sommer er det 30 år siden min homofile venn Ernst Helge Waal drukna i sjøen ved Sandefjord bare 35 år gammal. Vi avslutter med en håndfull ord fra ham (Den nye norske sitatboka):
"Det dreier seg ikke om sex, det dreier seg om å være glad i andre."
#sitatboka