Omfattende smitte i innvandrerbefolkningen.

Yrket anses for å være en «liksomprofesjon» som hvem som helst som kan to språk kan klare.

Oslo kommune får slakt i en fersk rapport som viser mangelfull bruk av tolk i barnevernet. – Ingen har tatt inn over seg at dette er barnevernets ansatte, bare på andre språk, sier forsker ved Oslomet, Hilde Buzungu.

Ny rapport om tolking for barnevernstjenesten i Oslo avslører store mangler.

—La oss tenke litt utenfor boksen — utenfor HoT-boksen — og lage en ny boks som heter TOLK.

I et debattinnlegg i Dagsavisen Nye Meninger skriver nestleder i Tolkeforbundet, Helge Edland, at Nav-ledere truer ytringsfriheten til ansatte. Han viser til en e-post jeg sendte 15. november. Det som ikke kommer frem i innlegget er at jeg sendte en ny e-post like etterpå hvor jeg beklaget, samt presiserte at det selvsagt var greit at mine medarbeidere som privatpersoner deltok i demonstrasjonen for nasjonal tolketjeneste.

I fjor høst fikk NTNU flengende kritikk da én ansatt fikk munnkurv etter å ha kommet med kontroversielle uttalelser. Samme høst forsøkte en avdelingsdirektør i Nav Tolketjenesten å true et helt tolkekollegium til stillhet før de ytret noe som helst – uten at det skapte én eneste overskrift.

En tolk i Grenland har i årevis nektet å håndhilse på kvinner, nå snur han om.

Vi ser at dere sliter. Vi ser at dere sitter i styringsenheten for Nav Hjelpemidler og tilrettelegging, ser ut over land, ut over vann, og undres.

– Avslagene er diskriminerende, mener nestleder i Tolkeforbundet.