– Boken er til salgs gjennom alle kanaler der bøker selges, men bokkjedene har foreløpig ikke foretatt sentrale innkjøp, slår bokens forlegger i Norge, Arve Juritzen, fast i en e-post til Dagsavisen, som 11. mars kunne melde at det var Arve Juritzen og hans nystartede forlag Literarum som skulle gi ut Adolf Hitlers selvbiografiske og ideologiske hovedverk «Mein Kampf» på norsk, for første gang siden 1941.
Les også: Gir ut «Mein Kampf» på norsk
– Overrasket
– Utgivelsen har på alle måter forsvunnet i påskeferien, både media-, debattmessig og salgsmessig. Jeg er overrasket over at utgivelsen ikke førte til en umiddelbar diskusjon, men ser at dette nå, etter påske, tar seg opp i sosiale medier, skriver Juritzen, som noterer seg en interesse for boka etter en titt på bibliotekenes ventelister.
– Det farligste med denne utgivelsen er jo en likegyldig mottagelse. At både fagmiljøet og vanlige lesere trekker på skulderen og ikke bryr seg. Har vi kommet dit? spør Juritzen, som er oppgitt over at bokdebatten hittil har handlet om bokens omslag, ikke innhold.
Les også: Kritiserer ny norsk utgave av Adolf Hitlers «Min kamp»: «Ser ut som en praktbok» Gir ut «Mein Kampf» på norsk
Debatt om Hitlers bok
Lørdag arrangerer HL-senteret imidlertid en paneldebatt i Gamle festsal ved Universitetet i Oslo om nyutgivelser av Adolf Hitlers «Mein Kampf». Der skal Arve Juritzen være til stede i salen. I panelet sitter også Anders Kjøstvedt, en historiker som har skrevet faglige forord til alle kapitlene, samt historieprofessor Christhard Hoffmann fra Universitetet i Bergen. Han har tidligere sagt til Dagsavisen at han sa nei til å skrive et faglig forord til boka, selv om han er en stor faglig kapasitet på den tyske, akademiske utgaven som kom ut i 2016.
En av grunnene til det, var at han som tysker ikke ønsket å være med og promotere Hitlers bok i Norge. Men han satte også spørsmålstegn ved behovet for en slik bok, ettersom man har kunnet få tak i den i alle år etter krigen. «Jeg kan heller ikke se at det er noe kommersielt marked for den her i Norge», uttalte Hoffmann.
Saken fortsetter under bildet
:quality(70):focal(613x649:623x659)/cloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com/mentormedier/WHEMQY7ZFCTBZZTLMDBICDE6DM.jpg)
Den norske nyutgivelsen av «Mein Kampf». FOTO: LITERARUM
«Litt rart»
Boken kan nå bestilles i nesten alle nettbokhandler, men foreløpig ser det ikke ut til at de store bokhandlerkjedene er så villige til å fylle butikkene med papirbøker for så å stille dem ut i butikkene. Lise Olsen, fellesinnkjøpsansvarlig for bokhandlerkjeden Tanum, bekrefter at de hittil ikke har sett noen grunn til å foreta «sentrale innkjøp» av Adolf Hitlers bok på norsk.
– Det betyr at vi vurderer det slik at det ikke blir noen særlig stor etterspørsel etter denne boka, sier Olsen til Dagsavisen.
– Vi foretok en kjapp vurdering da vi fikk boka presentert, og kom fram til at etterspørselen ikke nødvendigvis kom til å bli så stor. Siden har jeg ikke hørt mer snakk om boka, annet enn via pressen, sier Olsen, som heller ikke ser for seg at bokhandlerkjeden promoterer boka i butikkene sine.
– Det vil ikke være naturlig for oss å kjøre en kampanje for denne boka. Det ville blitt litt rart, sier hun.
– I ytringsfrihetens navn vil vi selvsagt skaffe boka om kunder etterspør den, som vi ville gjort med hvilken som helst annen bok. Samtidig er jo ikke dette «hvilken som helst bok». Vi kan godt skaffe den, men vi trenger ikke fronte og markedsføre den videre.
– Så det blir ingen store stabler av «Mein Kampf» i butikkene?
– Nei, det er ikke naturlig, mener Olsen.
Bok på lager
Bokhandlerkjeden Ark har derimot solgt «noen eksemplarer» av Hitlers bok i butikk.
– Vi har solgt noe av denne boken, hovedsakelig gjennom ARK.no, skriver ARK Bokhandels administrerende direktør Linda Frid Andresen i en tekstmelding til Dagsavisen.
– Vi har også solgt noen eksemplarer i butikk, stort sett til kundeordre, og et par av de større butikkene har boken på lager, sier hun.
«Mein Kampf»
* Adolf Hitler skrev «Mein Kampf» i to bind. Det første ble utgitt i Tyskland i 1925 og het «Et oppgjør». Andre bind kom i 1926 og het «Den nasjonalsosiaistiske bevegelse».
* I mai 1930 kom den første gang ut i ett bind, og fram til krigens slutt solgte den 12,5 millioner eksemplarer. Den kom ut på 18 språk verden over.
* Boka kom første gang ut på norsk under okkupasjonen, i 1941.
* Etter krigen og Htilers død var det delstaten Bayern som hadde opphavsrettighetene. De ble frigitt etter 70 år.
* I Tyskland kom den første ugivelsen i 2016. Det var en kritisk, faglig kommentert utgave på nesten 2000 sider.
* I april i år kom den første norske utgivelsen på Literarum forlag, også den i kommentert, faglig utgave.