«Strænsjers in de nait» sang Alf Prøysen så godt han kunne

I 1966 fikk den folkekjære artisten Alf Prøysen i oppdrag å synge Frank Sinatra, på tross av at han ikke kunne et ord engelsk.

I 60-tallsradioprogrammet Hørerøret med programlederne Rolv Wesenlund, Harald Heide Steen Jr. og Gunnar Haugan på NRK, fikk kjendiser i oppgave å covre internasjonale hits, som en parodi på popmusikkkonkurransen Europatoppen. 

Wenche Foss hadde allerede opptrått med hiten: «These Boots Are Made for Walkin'», og Alf Prøysen var neste i rekka. Han skulle synge Frank Sinatras store hit: «Strangers in The Night».

Problemet var bare at han, ifølge programmet, ikke kunne et ord engelsk. 

Sønnen hans Kjetil Prøysen kom til unnsetning og oversatte teksten til lydskrift. Det noe komiske og rørende resultatet kan du høre her.

(Sangen starter på 02.30).

«Strænsjers in de nait – ekst sjelsing glænsis – våndring in de nait – vått wer de sjænsis ...», sang hedmarkingen Alf Prøysen. 

Sangen ble aktualisert da artisten Frida Ånnevik trakk frem tolkningen i sin episode av Sommer i P2

Les også årets portrett med Frida Ånnevik her: Hjerterå (+)