Fredrikstad

– Jeg skal bli toppscorer!

Isabell Herlovsen (28) ble Norges dyreste kvinnelige fotballspiller, da hun meldte overgang til kinesisk fotball. Nå står sesongen for døra.

Bilde 1 av 4

– Jeg gikk ned tre kilo på de første to ukene, og det var ikke bare på grunn av hard trening, sier Isabell Herlovsen.

Etter en knapp måned som proffspiller i den kinesiske klubben Jiangsu, som holder til på landets østkyst, sliter Kina-proffen mest med å bli vant med maten.

– På hotellet får jeg tak i litt europeisk mat, men ellers går det mye i frosk og kyllingretter, gjerne med klørne på. Noen spiser faktisk også hund, sier Herlovsen på telefon fra matsalen på hotellet.

Bra nivå

Fredrikstad-jenta signerte for klubben Jiangsu etter å ha vært i Lillestrøm, Norges beste lag de siste årene, siden 2011.

Hun mener det sportslige nivået i hennes nye klubb i Kina er overraskende bra.

– Jeg er ganske sikker på at vi ville hevdet oss i toppen i Norge. Men det er vel tvilsomt om vi ville slått fjorårets versjon av LSK, sier Herlovsen, som har vært toppscorer i klubben de siste tre sesongene.

Hva som gjelder for årets lag er mer usikkert, men det som er helt sikkert er at spissen vil bli savnet i LSK.

I starten trente laget tre ganger om dagen, men det ble trappet ned til en og to økter etter at de islandske trenerne overtok.

– De mente tempoet og intensiteten var litt dårlig i starten, men nå tar det seg opp.

Målet er klart

Sesongen blåses straks i gang og målet er klokkerklart:

– Jeg skal bli toppscorer!

Fjorårets toppscorer i den kinesiske ligaen puttet 12 mål på 14 kamper. Herlovsen banket inn 30 for LSK i fjor.

Kraftspissen er klubbens mestscorende og står med 100 mål på 108 kamper for romerikingene.

– Hvordan er ditt nivå sammenlignet med lagvenninnene dine? Vær ærlig!

–Jeg er ganske mye fysisk sterkere enn dem. De ble nok litt sjokkerte over hvor hardt jeg gikk til i taklingene på treningene. De er ikke vant med så tøff fotball her nede. Det er en viktig del av mitt spill, så det må jo brukes for alt det er verdt, sier Herlovsen.

Kulturforskjeller

Det er ikke bare lønna som har forandret seg totalt for 28-åringen fra Begby. Kommunikasjonen med medspillerne er ikke alltid like enkel.

– Jentene på laget har en app på telefonen, som gjør at de kan snakke inn kinesisk og ut kommer en engelsk oversettelse, men den fungerer bare middels, sier Herlovsen.

Ingen av spillerne på laget snakker engelsk, men trenerne bruker engelsk som arbeidsspråk. Det betyr at en tolk flyr rundt på treningsfeltet og oversetter hver eneste beskjed som blir gitt av trenerne.

Også en annen forskjell har hun bitt seg merke i.

– De smatter og koser seg fælt ved matbordet, sier hun og ler.

Privatsjåfør

Herlovsen er glad hun får sjansen til å oppleve profflivet i et så stort land. Hun har vært utenlandsproff tidligere også, men det var i den franske klubben i Lyon. Nå føles det mer eksotisk.

– Selv om mye er veldig forskjellig fra jeg er vant til, er jeg blitt tatt veldig godt imot av både klubb og medspillere. De er veldig gjestfrie og ønsker virkelig at jeg skal føle meg hjemme her, sier hun.

De to første ukene hennes i Kina var hun borte på treningsleir, og det først de to siste ukene hun har vært i byen skal bo i det neste året.

Hun er på jakt etter et sted å bo, men foreløpig er det hotellivet som gjelder. Hotellet ligger midt i byen, mens treningsfeltet er like utenfor. Det gir noen trafikale utfordringer.

– I dag brukte jeg tre og en halv time på å komme meg til og fra trening.

– Kjører du selv?

– Er du gal! Ikke i den trafikken.

– Vi har privatsjåfør som henter og bringer oss til treningen hver dag.

Kutter ut landslaget

Isabell Herlovsen var klar på at hun måtte droppe landslaget og sommerens EM, da hun ble klar for Jiangsu.

De aller fleste kampene i den kinesiske ligaen foregår samtidig med mesterskapet og hun følte at hun måtte velge klubblaget denne gangen.

– Men jeg kommer gjerne tilbake på landslaget senere. Dersom de vil ha meg, da.

---

Isabell Herlovsen (28)

  • Norsk fotballspiller. Spiller for den kinesiske klubben Jiangsu. Har kontrakt ut 2017.
  • Født 23. juni 1988 i Mönchengladbach. Datter av tidligere Tyskland-proff Kai Erik Herlovsen.
  • Vokste opp i Begby i Fredrikstad og startet å spille fotball i Begby IL.
  • Ble tatt opp på Kolbotns A-lag som 16-åring i 2004, og ble værende der til 2009.
  • I 2009 ble hun proff i franske Lyon og ble der i to sesonger.
  • I 2011 kom hun til LSK Kvinner, hvor hun spilte ut 2016-sesongen. Her scoret hun 100 mål på 108 kamper.
  • Debuterte på landslaget i 2004, bare 16 år gammel, som er rekord i norsk sammenheng. Hun har spilt 111 landskamper og scoret 50 mål.

---

Mer fra Dagsavisen