Debatt

Snøstorm i vannglass

Mange er skuffet over at «Snømannen» ikke var en dokumentarfilm. Noen mener at handlingen er rent oppspinn.

Dette er et debattinnlegg som gir uttrykk for skribentens holdninger og meninger. Du kan sende inn debattinnlegg til debatt@dagsavisen.no.

Filmatiseringen av «Snømannen» er møtt med hoderystende anmeldelser av størstedelen av norsk presse. At filmen har sine svakheter er sannsynlig. Det kan jeg ikke ta stilling til, siden denne kommentaren har et av de viktigste kjennetegnene til kulturdebatt: Jeg uttaler meg om noe jeg ikke har sett. At noen av anmeldelsene er snøblinde i jakten på skandaler er likevel åpenbart.

Sånn har vi det ikke i Norge, er en vanlig innvending mot filmen. Skuespillerne snakker engelsk med hverandre. Oslo er skiltet på engelsk. Det er en barnehage i Frognerparken. Mange påpeker også at Harry Hole er i altfor god form i forhold til hvor mye han drikker. Men det har han vært i 11 romaner også, uten at det har ødelagt bøkenes rykte. Snarere tvert imot. Jo, vi har vel tenkt vårt om sannsynligheten, men vi har også akseptert at Supermann kan fly og har underbuksene utenpå drakta.

Det verste er visst likevel at terrenget i «Snømannen» ikke stemmer med kartet. Spesielt dette med Atlanterhavsveien. I en sarkastisk anmeldelse harselerer Dagens Næringslivs Bjørn Gabrielsen med at veien i filmen ligger et sted mellom Oslo og Telemark, og at den også brukes i tilbakeblikk til 70-tallet. Atlanterhavsveien sto ikke ferdig før i 1989. Dette er kanskje noe alle vet? «Når Harry Hole må køyra frå Oslo til Telemark via Atlanterhavsvegen, kan vi forstå at folk i distrikta klagar på responstida til politiet», mener Klassekampens anmelder Guri Kulås. Et strålende retorisk poeng. Av og til lar vi formen trumfe innholdet. Men at veien ser bra ut er vel viktigere enn hvor den ligger? Noen regner til og med «Apocalypse Now» som en god fortelling fra Vietnamkrigen, selv om den er spilt inn på Filippinene.

Det finnes et faguttrykk som heter suspension of disbelief. Som handler om at en får godta visse premisser for å få utbytte av en fortelling. Når vi ser et teaterstykke kan vi akseptere at handlingen foregår utendørs om sommeren, selv om vi vitterlig sitter inne i mørket og ser på. I sitt første år som teaterpublikum nektet forresten datteren min å tro at det var en venn av barnehageassistenten som spilte Mikkel Rev i «Dyrene i Hakkebakkeskogen» på Nationaltheatret. Det måtte være en ordentlig rev!

Dagsavisens egen anmelder er opptatt av at Val Kilmer er dårlig dubbet i denne filmen. Dette ble nødvendig fordi handlingen krevde at han sa noe annet enn under filmopptaket. På samme måte som man alltid har sett «fremmedspråklig» film i de fleste land vi liker å se opp til. Jeg er tilbøyelig til å spille språkkortet selv. Jeg liker «Aber Bergen» fordi de snakker saftig bergensk, og «Monster», fordi det høres ut som karakterene vet hvor i nord de kommer fra, og hvor de skal. Likevel måtte vi i utgangspunktet godta at Max von Sydow spilte Knut Hamsun, og snakket svensk i filmen fra 1996. Ghita Nørby var Marie Hamsun, og snakket dansk. Nørby huskes også som den eneste som forsto Ernst-Hugo Järegårds overlege i TV-serien «Riget». Järegård var troverdig i rollen, selv om han ikke var lege i virkeligheten.

Dette er en gammel kjepphest for meg. Som sist var framme da realismen i spillefilmen «Kon-Tiki» ble bestridt i 2012. Det fantes visst ikke hvithai i farvannene der man vanligvis ferdes med balsaflåte. Dette minnet oss om at haien i «Jaws» (eller «Jafs» som den dessverre ikke het på norsk) ikke var en ordentlig hai, men laget av metall. Dokumentarfilmen om «Kon-Tiki» kom allerede i 1950. Den vant en Oscar-pris. Spillefilmen ble bare nominert til Oscar. Det var nok på grunn av hvithaien at statuen glapp.

For tilhengere av den absolutte realismen kan vi avsløre at «Blade Runner 2049» i virkeligheten ble spilt inn i 2016. Den største skandalen i sci-fi-filmens historie siden det kom fram at «Star Wars» ikke virkelig ble laget i en galakse langt, langt borte. Nesten ikke til å tro.

Mer fra: Debatt