Dette skal handle om en historie fra langt borte og for lenge siden.
La oss likevel starte her hjemme, nå. Spørsmålet er nemlig hva slags hjelp vi kan få fra paragrafer og lover, i møte med den uakseptable fortelling.
Sommerens hatkriminalitet har synliggjort diskusjonen om ytringsfrihetens ytterpunkter. Det er spørsmål som verken begynner eller slutter med godmodige formuleringer om mer åpenhet. Med lett hevede øyenbryn registrerer man hvordan eventyrforestillinger om at «troll sprekker i solskinn» kan løftes opp til en slags halvvitenskapelig sannhet, og det enda alle som har forsøkt seg i nærkamp med et troll på internett, vet at om det er noe de ikke gjør, så er det å sprekke om de skulle få lys på seg. Tvert imot: Troll elsker solskinn. Slik den som farer med løgn og falske påstander ikke er redd for fakta – tvert om. Da står det jo «påstand mot påstand», tullsnakket er blitt likeverdig med sannheten og kan kreve samme oppmerksomhet.
Den som synesdette høres rart ut,kan reflektere over hvorledes kreasjonismen er blitt løftet opp til en teori på linje med big bang og darwinismen i USA. «Likeverdig debatt» har ikke svekket, men styrket tøvet fra kristenfundamentalistene. Mye av den samme mekanismen ser man ved konspirasjonsteorier og klimaskepsis – et tilfeldig oppkok av synsing settes ved siden av møysommelig oppbygd kunnskap, og kranglefanter og internettroll får vokse seg feite og fine i det digitale solskinnet.
Ille er det når det handler om hvorvidt Gud skapte verden på seks dager eller om Grønlands innlandsis smelter. Men hva når det er formidling av direkte hat, rasisme og sjikane det handler om?
Selv er jegsikkerpå at vi ikke har særlig valg. Flommen av skitt og sludder kan ikke – og bør heller ikke – holdes igjen med lovreguleringer. Det er galt på så mange slags måter. Blant annet fordi det kun kan ramme de ufarlige symbolsakene.
Og da ervi omsiderframme i Belgia. Eller på sett og vis i Kongo. Etter fire år med juridiske forpostfektninger er det endelig klart for saken mellom Mbutu Mondondo Bienvenu og forlaget Casterman. På rettens bord ligger et gulnet tegneseriehefte. Men om boken er gammel, er hovedpersonen evig ung og spill levende. Det handler om Tintin, hans ungdomssynder, en gang i en svart/hvit fortid. I enhver forstand.
«Hvite mann stor trollmann. Du være konge over oss», sier de uopplyste kongoleserne når Tintin lurer dem med en vanlig magnet. Og journalisten kvitterer med å vise de nakne småbarna i Afrika et kart og peke: «Her ser dere fedrelandet deres: Belgia.»
Av lett forståelige grunner ønsket ikke Tintins skaper Hergé gjenopptrykk, han tegnet i stedet en ny versjon (i 1946), som inngår i de samlede verker – sammen med en innledende tekst der forfatteren presiserer at «jeg ble fôret med de fordommene som eksisterte i det samfunnet jeg levde i.»
Men nåskalaltså originalutgaven gjenutgis. Med mindre saksøkeren klarer å stoppe det, under henvisning til den belgiske rasismeparagrafen. Saken er interessant på mange slags måter. Tintins andre eventyr (det første var i Sovjet, der det bare bodde to typer mennesker: Hjelpeløse ofre eller drikkfeldige og forbryterske kommunister) er en rasistisk fortelling, uansett hvor liberalt og tøyelig man velger å forholde seg til ordet. Ikke hatefullt og foraktelig rasistisk, men vennlig nedlatende stakkars-negrene-det-er-jo-så-synd-på-dem-rasistisk. Faktisk er hele humoren i historien bygd på hvor ubegripelig dumme og naive kongolesere er. (Og det fra en kunstner som etter hvert skulle bli en av historiens aller største, mest intelligente og subtile innen sitt medium.)
Man kan utmerket godt forstå irritasjonen utgaven utløser. Som man kan mene at det er unødvendig å insistere på å trykke en tekst som både er fornærmelig, dårlig og avvist av sin egen skaper. For en sjelden gangs skyld kan vi komme til å se at en rasismeparagraf virker – det er nemlig ikke mulig å spikke fliser på hvorvidt teksten uttrykker nedlatende holdninger basert på rase. Vi kan rett og slett risikere at Tintins originaleventyr i Kongo havner på indeks. Mens vi ikke evner å lage paragrafer som stanser en Fjordmann når han forteller oss at vi langsomt blir kolonisert av ondsinnede muslimer.
Forbudet mot tegneserierasismen fra tidlig i forrige århundre vil bli en tom symbolsak på et kontinent som koker av åpenlys og kamuflert rasisme.
Det er all mulig grunn til å følge Tintins eventyr meget nøye, også denne gang. Dels fordi saken like gjerne kunne gått i Norge. Dels fordi den demonstrerer hvor fånyttes det er å stanse gårsdagens rasisme når det er morgendagens som er vårt problem. Problemet for rasismeparagrafenes tilhengere må jo være at det åpenbart er feil sted både å slutte og begynne, å ta fatt i Tintin.
Det vil være meningsløst på grensen til det latterlige å forby et åtti år gammelt tegneseriehefte. Når saken først er reist, kan det likevel ikke benektes at skriftstykket er rasistisk. Valget blir altså enten å gå mot loven eller gå mot historien – og kunsten. Uansett vil man ha demonstrert jussens hjelpeløshet på områder den ikke er skapt til å kontrollere.
Publisert i Dagsavisen lørdag 8. oktober.