ROMAN
Märta Tikkanen
«Emma & Uno»
Oversatt fra svensk av Kari Bolstad
Gyldendal
Forholdet mellom den unge, muntre Emma Sjödahl fra den rike Överby gård og den åtte år eldre folkehøyskolebestyreren Uno Stadius i året 1896 skal vise seg ikke bare å bli stormfylt, men kanskje mer som en katastrofe. Ettersom hun i løpet av seks år får seks barn og siden oppdrar dem mer eller mindre alene. Fordi hennes brennende engasjerte kunstnersjel av en mann fosser rundt i Sverige og Norge på evige foredragsturneer for å forbedre verden og vil ha seg frabedt altfor mye kvinnfolksutring.
Og Märta Tikkanen selv er i høyeste grad oppmerksom på dette fellesskapet med en mormor som i likhet med henne selv lot seg besnære av en mann av det mer ustadige og ukonvensjonelle slaget.
Men som hun skriver: «visst var det kjærlighet. For Emma fortsetter å skrive kjærlige brev til denne mannen som aldri synes å ha tid for henne og hennes barn, og hun fortsetter å forsvare ham mot familiens og vennenes dårlig skjulte kritiske bemerkninger».
Så kan man spørre om dette forholdet og dette ekteskapet, på hundre års avstand, har krav på allmenn interesse.
Og svaret er ja fordi forfatteren heter Märta Tikkanen og har denne helt spesielle evnen til klargjørende refleksjon over forholdet mann-kvinne fram den moralske indignasjon. I så fall bare i små, nesten usynlige glimt. Og fordi hun skriver så lett og underholdende og innsiktsfullt og klokt, kan man legge til, slik at det føles vanskelig å legge fra seg denne beretningen om et besværlig kvinneliv. Som altså var besværlig selv om det ble levd i den velbergede og velutdannede delen av befolkningen. Der hushjelper og husmenn var naturlig del av nærmiljøet.
Märta Tikkanen har hatt en forholdsvis stor korrespondanse å støtte seg til, men innrømmer at manglende brev og manglende viten til tider gjør det nødvendig for den kreative forfatteren å hente fram mulige, ikke dokumenterte scenarier. Spesielt gjelder dette mer utfyllende svar om årsaken til skilsmissen og Unos følelser for Emma. For enhver leser av denne teksten skriker naturligvis årsaken til skilsmissen imot deg på hver side. Men paradoksalt nok også Emmas aldri sviktende tro og kjærlighet til denne mannen som ikke bare sløser bort hennes formue, men aldri har tid til å komme hjem. I tillegg kommer at skilsmisser i første delen av 1900-tallet ikke bare var katastrofer, men også skandaler.
Underveis i romanen klarer også Märta Tikkanen å tegne et bilde av denne fraværende ektemannen som inngir respekt og beundring, og utrolig nok også medfølelse og en følelse av tristhet. For Uno Stadius var en mann som ville mye, han brant for sine ideer, og de mange tilbakeslagene slo ham ikke ned.
Denne forståelsen og sympatien for en mann som på mange måter sviktet sin familie, men også hadde mange sjarmerende, sterke sider, gir «Emma & Uno» denne spesielle dimensjonen og klargjørende forståelsen av det kompliserte mann-kvinne-forholdet.
Märta Tikkanens bok byr også på mange fine og dramatiske bilder fra finsk historie. Emmas og Unos liv ble levd på et bakteppe av turbulente år i finsk historie. Ikke bare borgerkrig, men også to verdenskriger hører til i denne beretningen. Etter Finlands fortsettelseskrig blir Emmas barndomshjem, Överby gård, og hele området overlatt til Sovjetunionen. Emma Stadius fikk etter det aldri se denne gården igjen. Årene alene med barna ble tilbrakt i forskjellige leiligheter rundt i Helsingfors.
«Emma & Uno» er blitt et viktig dokument om kvinneliv og en innsiktsfullt refleksjon over nordisk kulturliv i de viktige årene rundt århundreskiftet.
Märta Tikkanen har skrevet bok om sine besteforeldre. En historie som gir et underlig ekko, en erindring om forfatterens kjærlige disseksjon av sitt eget stormfylte ekteskap med den begavede, men også alkoholiserte Henrik Tikkanen.
