Dagsavisen.no / Kultur /
Får vondt i ørene av NRK 7 kommentarer
Professor Finn-Erik Vinje er rystet over språket i NRK og bruker politisk redaktør Kyrre Nakkim som eksempel på det han mener er et språklig forfall i statskanalen.
– Kyrre Nakkim har lagt seg til et urytmisk, stakkato talemønster og et nervøst oppjaget taletempo. I stedet for å variere tempo etter innholdsmomentenes relative viktighet, slurver Nakkim av gårde i et tempo tilsynelatende upåvirket av innholdet. Dertil kommer at hans artikulasjon er kritikkverdig.
Dette skriver Finn-Erik Vinje på sin egen nettside. Vinje, som var språkkonsulent i NRK i 22 år, opplever det som en påkjenning å lytte til NRKs sendinger.
– For en kritisk lytter som meg er NRKs sendinger en daglig påkjenning. Det er fristende å gjengi målkjempen Hans Ross' ord da han hadde lest «Hellemyrsfolket»: «Ørene mine blir sønderrevet av de kjønns- og endelsesfeil som [Amalie] Skram har begått.»
Budskapet går hus forbi
Vinje mener nåværende kringkastingssjef Hans-Tore Bjerkaas må ta ansvaret for det han beskriver som et språklig forfall.
– Det har vært en forutsetning at nyhetsinformasjon og – kommentar via etermediene skal foregå på det riksgyldige normaltalemålet, det vil si et språk som i ordvalg og bøyninger ligger nær skriftspråket. Men Bjerkaas har bevisst avveket fra denne praksis ved å fjerne henvisningen til «korrekt språk». Det nåværende regimet stiller ikke lenger krav til at NRK skal være et språklig forbilde, sier Vinje til Dagsavisen.
Vinje bruker altså Kyrre Nakkim som eksempel på øreskjærende språkbruk.
– Det eneste som nytter, hvis man skal få bedring, er å peke ut journalistene ved navn. I verste fall kan dårlig språk føre til at lytterne distraheres, og at budskapet går hus forbi.
Den tidligere språkkonsulenten styrer bevisst unna NRK P1 og P3.
– I disse kanalene går det fullstendig over stokk og stein. Språket er rent forskrekkelig og en plage å høre på, sier Vinje.
Tar språket på alvor
Sylfest Lomheim, direktør i Språkrådet, vil ikke gå like hardt ut mot NRK som Vinje, men han understreker viktigheten av at statskanalen tar språkbruken på alvor.
– NRK har et stort ansvar og skal være en mønsterinstitusjon i mediespråk. Mitt inntrykk av språkbruken i dag er vekslende. Det kan se ut som om talt bokmål og nynorsk ikke har den plassen i NRK som det burde, sier Lomheim.
Kringkastingssjef Hans-Tore Bjerkaas tilbakeviser at NRK ikke tar språkbruken på alvor.
– Vi har fremdeles som ambisjon å være en rettleder for godt språk. Vi har språkkritikere i alle redaksjoner. I tillegg har vi opprettet en side på intranettet der vi driver systematisk språkkritikk, sier Bjerkaas, og legger til:
– Vinje har rett i at vi har gjort en justering i språkreglene ved at vi har åpnet for dialektbruk i nyhetssendingene. Men dette skjer kun unntaksvis etter redaktørenes vurderinger.
Politisk redaktør i NRK, Kyrre Nakkim, svarer følgende på kritikken fra Vinje:
– Jeg er opptatt språk og forholder meg til retningslinjene til NRK. Men jeg har nok et annet språksyn enn Vinje.
