Dagsavisen.no / Kultur /

Bergen og Vargen viktigst

Da Varg Veum-bøkene skulle filmes satt forfatter Gunnar Staalesen to betingelser: Varg Veum måtte være gjenkjennelig og handlingen måtte foregå i Bergen.

Varg Veum er Norges kanskje aller tøffeste krimhelt. Forfatter Gunnar Staalesen er veldig begeistret for Trond Espen Seims tolkning av rollen, og synes «Bitre blomster» er blitt en meget vellykket film.

– Trond Espen Seim er omtrent på en prikk slik jeg alltid har sett for meg Veum, til tross for at vi av praktiske grunner har måttet gjøre noen grep som avviker fra bøkene. Nå skal han spille Veum i seks filmer totalt, så jeg regner vel med at han vil bli Varg Veum for de fleste andre også.

Selv har Staalesen flere ganger dramatisert stykker for Radioteateret, og vet godt at bok og dramatikk er to vidt forskjellige ting.

– Boken er fra 1991, men vi har løftet handlingen fram til 2007, for å gi filmen aktualitetsfølelse og anstrøk av moderne noir. Også økonomien spiller inn, å bygge filmsett fra en annen tid er krevende og kostbart og det har vi ikke hatt økonomiske rammer til. Det ville vært helt unødvendig, siden temaet i filmen er uavhengig av tid, sier Staalesen.

Bergensernes dom

Det tok Staalesen omtrent et halvt minutt å akseptere at Seims Veum snakker østlandsk.

– Ja, så god som han er i rollen tenker man ikke over det, sier Staalesen som på like kort tid diktet opp hvorfor Veum ikke snakker bergensdialekt.

– Moren giftet seg med en kar fra Østlandet, men da det ble slutt flyttet hun hjem til Bergen. Da var Varg Veum åtte år og språkgrunnlaget lagt allerede. Dette har jeg diskutert, blant annet med Jo Nesbø som er moldenser, men flyttet til Oslo som barn. Så med Nesbø som sannhetsvitne kan jeg si dette er en fullt ut akseptabel forklaring, smiler Staalesen. Men han er slett ikke sikker på at alle bergensere kommer til å være like forståelsesfulle.

– Nei, det kommer selvsagt ikke til å bli særlig godt likt. Men, nå er filmen veldig bergensk, og bergensere er jo alltid begeistret når det skjer noe i byen deres. Så når det største, norske filmprosjektet har Bergen som utgangspunkt tror jeg de fleste vil motta dette med veldig god vilje. Så krysser jeg fingrene for at Brann tar gull i tillegg. Da blir det bra.

Ville verne om Veum

Selv om han har vært involvert i filmingen av Veum-serien, kommer Staalesen til å konsentrere seg mest om å skrive bøker – også i framtiden.

– Å lage film ser drepende kjedelig ut sammenlignet med å skrive. Først skyter man dens ene scenen om og om igjen, gjerne tjue ganger. Så er det pause. Deretter skyter man den samme scenen igjen, men fra en annen vinkel, og like mange ganger. At skuespillerne makter å få en kontinuitet i det de gjør er ufattelig. Men, nettopp det at Seim har solid erfaring fra film var en av grunnene til at vi valgte ham, sier Gunnar Staalesen.

Også valget av Ulrik Imtiaz Rolfsen som regissør for den første Veum-filmen er Staalesen godt fornøyd med.

– Han laget den første virkelige norske gangsterfilmen «Izzat» og den imponerte meg veldig. Han har fått den vanskelige oppgaven å slå an tonen for de to neste regissørene Erik Richter Strand og Morten Tyldum skal også få sette sine preg på filmene. Personlig tror jeg det er bra at flere forskjellige regissører forvalter historien, ikke minst for Tron Espen Seim som skal spille Veum i alle filmene.

Da Staalesen gikk med på filmprosjektet var klausulen at Veum skulle være tro mot originalen og at handlingen skulle foregå i Bergen.

– Det er klart jeg måtte verne mest mulig om karakteren. Men, jeg har respekt for at film og bok er to forskjellige ting, så utover disse to betingelsene ga jeg filmteamet fri tøyler. Selv har jeg kun lest manus og kommet med korrigeringer når jeg synes det har vært nødvendig, spesielt når det gjelder Veums uttrykk. Nå har Trond Espen Seim blitt likedan, han kjenner karakteren så godt at også han gir korrigeringer, ler Staalesen.